أكاديمية المملكة.. معجم جديد لمصطلحات كرة القدم

أزوان

نظمت أكاديمية المملكة المغربية والهيئة الأكاديمية العليا للترجمة بالتعاون مع مكتب تنسيق التعريب التابع للمنظمة العربية للتربية والثقافة والعلوم (ألكسو)، لقاء لتقديم “المعجم الموحد لمصطلحات كرة القدم” يوم السبت الماضي بمقر الاكاديمية بالرباط.

وكشفت الأكاديمية أن هذا المعجم يأتي “وعيا بأن المجال الرياضي يتميز عامة، وكرة القدم خاصة، بوجود العديد من المعاجم المتخصصة التي تساعد المهنيين والمختصين والباحثين على التمكن من المصطلح والمفهوم المناسبين عند الاستعمال، وانجاز البحوث”.

وأوضحت الأكاديمية، أنه انطلاقا من تنوع تجارب مختلف دول العالم في هذا المجال وغناها، فإن دعم الاكاديمية لاصدار هذا المعجم، يأتي ليكون أداة معجمية متخصصة من شأنه أن يلعب دورا مهما على مستوى التعريف بأهم المصطلحات وأكثرها تداولا بين المهتمين والمتخصصين، بهدف توحيد المصطلحات الخاصة بكرة القدم باللغة العربية، وتوفير مرجعية علمية للباحث العربي تتصمن كل المصطلحات الحديثة المتداولة باللغات العربية والفرنسية والانجليزية، واعتماد المدخل الانجليزي.

وبهذا الخصوص كشف الأستاذ عبد الفتاح الحجميري، مدير مكتب تنسيق العريب بالرباط، أن الاكاديمية “بادرت بإصدار هذا الجزء الخاصة بمصطلحات كرة القدم، اعتبارا لكون الفيفا اعتمدت لاول مرة للغة العربية ضمن اللغات الرسمية المعتمدة لديها، وبمناسبة تنظيم نهائيات كأس العالم لأول مرة في دولة عربية (قطر)”.

وأوضح عبد الفتاح الحجميري، أن هذا المعجم يسهم في تنمية اللغة العربية، وفي أن يكون للعربية مكان من بين لغات العالم، مع استهداف المشاغلين في مجال الرياضة عموما، من مدربين وأطر ومعاهد تكوين، ولعموم الصحفيين والمعلقين الرياضيين، وكل من له اهتمام بهذا الحقل العام.

ومن جهتها صرحت الأستاذة الشرفة على الترجمة باللغة الفرنسية لينا إدريسي ملولي، أن الهدف من المشروع هو “وضع أداة مصطلحية باللغة العربية والفرنسية والانجليزية، بشكل موحد للجمهور العربي، حتى تتمكن جميع الدول من نشرح الأبحاث والمضامين بلغة موحدة وفصيحة”.